From your 'My Hub' page (please see below)
If you go to the 'Menu' icon in the top right...
then select 'Contacts' from the options
Select a client profile
And click on 'Assignments' from the list below the client profile picture followed by 'Workouts'
Where you can then hit the 3 horizontal grey dots next to any workout to 'Edit Workout'.